多玩我的世界盒子里的歌？
“我的世界”是一款由Mojang Studios开发的沙盒游戏，于2011年正式发行。游戏里的一首歌引起我的注意，这首歌是《Here We Are Again》（我们在这里） 。 我听过的版本有英文和日语的，中文我也在多玩我的世界盒子里听过，题目叫作《梦想起飞》。歌词大意如下(只列出了与“梦想起飞”有关的句子)： 在某个宁静的夜晚 当繁星布满夜空 让我们手牵着手 一起奔向未来吧 现在正是时候！ 我们的愿望将会实现 因为我们有梦 并且为它们而努力 我好奇地搜索着这首歌的来源，发现它最早出现在电影《The Peanuts Movie》（史努比：巧克力天使）中，是一部动画电影，由中国大陆于2015年11月20日引进。电影海报如下： 这部电影的官网给这首歌的安排是片尾曲，播放时间大约在影片结束前的三十分钟左右。不过我在网上听到的版本都没有歌曲伴奏，而且听起来感觉像是剪辑过的——有人把这首歌唱了一半作为“彩蛋”放到最后，或者干脆放在中间部分。
那么问题就来了：如果这是电影的结尾歌曲，为什么中文翻译会把它放到开头呢？我想来想去觉得只有两种可能：一种是翻译直接剪切了原唱后半部分的歌词；另一种可能就是翻译没看过这个电影，因为根据我对那部电影的观看体验来讲，前半部分基本算是独立剧情，与后面的内容衔接不大。如果是后者的话，那么翻译可能是通过其他渠道获取到了这首歌，比如周边的朋友、网络上的视频等等……但是无论何种原因，这首歌被这样用肯定是让人奇怪的。