阿蒙是哪国球员?

乔颖颐乔颖颐最佳答案最佳答案

如果我没猜错的话,楼主问的应该是现效力于河北华夏幸福的外援前锋马尔考·阿芒(MARCOS AMONGO)吧。他并非西班牙籍球员,而是出生于巴西里约热内卢的黑人民族,9岁时来到葡萄牙,在葡超联赛出道并效力多年;15-16赛季从波尔图转会加盟中超球队长春亚泰,随后又辗转天津泰达、武汉卓尔,今年冬歇期以自由身加盟河北华夏幸福。

关于这位外援的姓名翻译,可以说是槽点满满……首先,他的本名Marcos Honorato Amongo没有哪个中文译名能完全体现,因此各俱乐部和外媒都在翻译时做了些简化和改动: 比如之前在波尔图时叫马可斯·阿梦(不知是不是译者的误笔); 在长春亚泰时叫马克司·亚孟(据说是因为“马尔考”译音不恰当而做的简化处理);

后在泰达和卓尔时叫马克斯·曼戈(可能是考虑到发音难听因此改用了“曼戈尔”)或马可斯·曼格(据说是考虑到与队中其他外籍球员“马科斯”的名字统一); 在华夏幸福时叫马克思·埃孔特(这是主教练施密特给他起的汉译名)。 所以到底该叫他什么呢……嗯,让我们回顾一下他在波尔图的荣誉:

2014/15赛季冠军 2013/14赛季亚军 2012/13赛季冠军 2011/12赛季冠军 2010/11赛季冠军 2009/10赛季冠军.... 好的,我想到了!就叫马可(斯)·亚孟(魂)吧!完美地概括了他的职业生涯……

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!