《辞源》中的解释是，“青葱色”，并引用了李渔的话：“翠，葱也；绿而微黄者谓之‘葱’，绿而微蓝者谓之‘翠’”。 这里的“葱”字，指的应该是蔬菜类植物中常见的葱、蒜之类，而“翠”则是这些植物的茎叶。用现代的语言来说，“葱”包括韭菜、大蒜、洋葱等作料，“翠”就是它们的绿叶部分。
由此不难看出，所谓的“翠”，实际上就是绿色的植物，而绿色属木。所以，“翠”“属木”的属性也就确定了。 不过，这种解释只是明确了“翠”的五行属木，却没有说明它是阴木还是阳木。要判断它的阴阳属性，还得看它们在自然界中的生长特性。 翠，在自然界的植物中属于草本花卉之一。草本花卉有个很重要的特征，就是“怕水”。如果水量过大，或者雨水过多，它们都会因根部的吸收能力减弱而导致积水烂根。当然，如果长期干旱，它们也会因缺水而枯萎。 可见，草花的生长对于水分的控制是非常敏感和挑剔的。这种喜干湿的气候特点很容易让人想到木的本性，也就是“柔”的特性。所以，“翠”应该是阴木，即“柔木”。
杜毓轩优质答主《字汇》：“翠，颜曰翠。”翠字有三种解释，翠字的颜色指的是青绿色，翠鸟是一种水鸟，体长约17厘米，羽毛青绿色，捕食小鱼。翠华，指的是皇帝仪仗中的旗子。除此之外，作为装饰物的翡翠也是现代人非常青睐的饰品之一。“翠”字的五格的评分非常高并且是一个女性使用较多的字。
数理分析：
翠字的五格数理评分：名字数理为65分，天格为85分，人格为90分，地格为85分，外格为85分，总格为100分。（翠字取名分析）
金：金为白，与翠搭配，音近，不宜采用。字音相克，相冲，导致金水不相生，水不能生木。字义上，金翠表示珠宝，过于珍贵，会受困于生活琐事。
木：木为青，与翠字搭配有重言之感并且，木属性名字搭配翠字音律不好听，所以名字不宜采用同为青色的木字根。
水：因为水字能够生翠字的木，取翠字起名的时候，搭配水字根是最好的选择。例如：翠淼、明翠、翠潇
火：火字虽然能够制约“翠”字的生克，但是取翠字起名的时候，尽量避开有“火”字的字眼，例如：焰、炎、煅、炬
土：土为黄，与翠字搭配在一起相冲，黄色会破坏翠字所带有的青绿色，导致翠字变得暗淡难明。取名时尽量避免使用土字根的字。
