有没有球员叫若？
有啊！ 第一个想到的就是若泽·阿尔维斯·达·普雷托（Jozé Alviz ），他可能是历史上被译名毁得最惨的球星之一了。 我百度了一下“若泽阿尔维斯”这个名字，出现的结果竟然是—— 他其实是一名足球运动员。。。。。。。。。。 这特么怎么打比赛啊！！！ 这名字翻译过来简直毫无逻辑啊！人家中文名字是有道理的——“赵旭日”，“冯潇霆”——这两个名字还勉强可以理解为“那个某某地长得高的那个某某地人”，但这个“若泽阿尔维斯”的名字怎么解释？
还有更奇葩的，我点进去一个贴吧，吧主竟然把他的名字翻译为——“若水伊人”！！！！！！！！！！ ————————————— 下面隆重介绍，真正的若 若 (Wojciech )，全名沃伊切赫·帕韦塞·多恩贝格·若 (Wojciech Paweł Dörner Jozo)，外号“国王”，生于1920年3月4日，卒于2002年5月8日，前波兰国脚，职业生涯始于利沃夫凯尔特人，后转至格但斯克队并效力至退休。
若在60-70年代是波兰国家队的一哥，参加过1972年和1976年的欧锦赛，在1972年德国杯决赛的进球帮助球队历史上第一次夺得德甲冠军。退役后的若担任职业教练，曾执教于波尔图、本菲卡和里斯本竞技等葡萄牙劲旅，并随波尔图在1987年和1988年两次夺得欧冠冠军。